Night Flight เที่ยวบินกลางคืน

• แปลจากหนังสือ: Night Flight
• ผู้เขียน: Antoine de Saint-Exupéry
• ผู้แปล: นารีรัตน์

นวนิยายที่จะพาคุณไปสัมผัสกับความหมายและคุณค่าจากการแสวงหาด้วยการบิน ตัวละครใน "เที่ยวบินกลางคืน" ต้องต่อสู้กับจิตใจของตัวเอง ซึ่งหลายขณะแซงแต็กซูเปรีกล้าที่จะวาดภาพให้เห็นว่า จิตใจเช่นนั้นคือจิตใจแห่งความเป็นมนุษย์โดยจริงแท้ และความยิ่งใหญ่ของตัวละครซึ่งแซงแต็กซูเปรีให้ความชื่นชม ก็คือความกล้าที่จะทะยายขึ้นไปอยู่เหนือจิตใจแห่งความเป็นมนุษย์ดังกล่าว นักบินของเขาไม่ได้ต่อสู้กับความมืดรายรอบ ไม่ได้ต่อสู้กับพายุไซโคลนซึ่งโหมกระหน่ำ อีกทั้งไม่ได้ต่อสู้เพื่อให้ชีวิตตัวเองอยู่รอด ทว่า...พวกเขาต่อสู้เพื่อเที่ยวบินกลางคืนในแต่ละเที่ยวและอีกหลายๆ พันเที่ยวที่จะตามมา การเอาชนะกลางคืนและพายุไซโคลนมิได้ให้ความหมายว่าพวกเขากำชัยเหนือธรรมชาติ การต่อสู้อันดุเดือดและเต็มไปด้วยอันตรายมีความหมายเพียงแค่ "ความรับผิดชอบในหน้าที๋" เท่านั้นเอง ทว่า...เพียงแค่นี้ก็เกินพอแล้วที่พวกเขาจะเหนี่ยวนำ "ความยิ่งใหญ่" มาบรรจุไว้ในมนุษย์ผู้อ่อนแอ